19/05/2026

《美中友好促进会（ACFC）& TOPSUN 拓生资本集团大公益全套合作文件、结算机制与收费标准》的中文、英文、越南语（三语对照版）：

第一部分：全套合作启动函件与商务文件

Part 1: Full Set of Initiation Letters & Business Documents

Phần 1: Bộ Văn bản Khởi động Hợp tác & Tài liệu Thương mại

文件一：官方入盟邀请与合作确认函

Document 1: Official Invitation Letter & Cooperation Confirmation

Văn bản 1: Thư Mời Tham gia Chính thức & Xác nhận Hợp tác

================================================================================

                    美中友好促进会 (ACFC) & TOPSUN 拓生资本集团

                【每日一桌·全球一家】全球绿色食品供应链战略合作确认函

                  ACFC & TOPSUN Group Strategic Cooperation Confirmation

               Sổ tay Xác nhận Hợp tác Chiến lược Chuỗi Cung ứng Thực phẩm Xanh

================================================================================

【中文】

尊敬的领导：

依托美中友好促进会（ACFC）“全球一家、和合共生”的大公益宗旨，以及 TOPSUN 拓生资本集团在东南亚及全球的产业布局，ACFC 联合 TOPSUN BBQ 绿色食品供应链管理中心决定：正式邀请贵司作为【清真与绿色肉类核心示范供应商】加入“每日一桌·全球一家”全球绿色食品供应链生态圈！

贵司具备优质加工基地、完整营业执照资质以及印尼 BPJPH 官方认可的 Halal 清真认证（证书编号：，涵盖 23 款肉类产品），高度契合 ACFC 全球公益产业化与中越/中东跨境餐桌供应链重构战略。通过本项合作，贵司产品将直通 TOPSUN 位于越南北宁桂武冷库 Hub 中枢及河内/东南亚各 BBQ 终端门店，并全面纳入 ACFC 国际慈善项目名录。请于收到本函之日起 5 个工作日内复函确认并启动首单实验单（Pilot Order）对接。

【English】

Dear Leaders,

Relying on the public welfare mission of "Global Family, Harmonious Coexistence" of the America-China Friendship Council (ACFC) and the global industrial layout of TOPSUN Capital Group, ACFC and TOPSUN BBQ Green Food Supply Chain Management Center hereby officially invite your company to join the "Daily One Table, Global Family" supply chain ecosystem as a "Core Demonstration Supplier of Halal & Green Meat".

Your processing base in, along with your official business license and Indonesia BPJPH-recognized Halal certification (Cert No., covering 23 meat products), perfectly aligns with ACFC's strategy of public welfare industrialization and Sino-Vietnamese cross-border supply chain restructuring. Through this partnership, your products will directly access TOPSUN's Quế Võ Cold Storage Hub in Bắc Ninh, Vietnam, as well as BBQ outlets across Hanoi and Southeast Asia. Please confirm within 5 working days to launch the Pilot Order.

【Tiếng Việt】

Kính gửi Ban Lãnh đạo Công ty,

Dựa trên tôn chỉ phúc lợi công cộng "Gia Đình Toàn Cầu, Cùng Nhau Phát Triển" của Hội Thúc đẩy Hữu nghị Mỹ-Trung (ACFC) và mạng lưới công nghiệp toàn cầu của Tập đoàn Thác Sinh (TOPSUN), ACFC cùng Trung tâm Quản lý Chuỗi Cung ứng Thực phẩm Xanh BBQ TOPSUN trân trọng kính mời Quý công ty tham gia hệ sinh thái chuỗi cung ứng "Mỗi Ngày Một Bàn - Gia Đình Toàn Cầu" với tư cách là "Nhà Cung cấp Mẫu Cốt lõi Thịt Halal & Xanh".

Cơ sở chế biến tại Quế Võ, Đại Liên cùng chứng nhận Halal BPJPH Indonesia (Số chứng nhận: , bao gồm 23 sản phẩm thịt) của Quý công ty hoàn toàn phù hợp với chiến lược công nghiệp hóa phúc lợi cộng đồng và tái cấu trúc chuỗi cung ứng xuyên biên giới Trung-Việt. Sản phẩm của Quý công ty sẽ được kết nối trực tiếp đến Kho lạnh trung tâm Quế Võ (Bắc Ninh, Việt Nam) và hệ thống nhà hàng BBQ tại Hà Nội/Đông Nam Á. Vui lòng xác nhận trong vòng 5 ngày làm việc để khởi động Đơn hàng Thử nghiệm (Pilot Order).

美中友好促进会（ACFC）全球产业布局与供应链重构委员会

TOPSUN 拓生资本集团 BBQ 绿色食品供应链管理中心

================================================================================

文件二：商业公益化“大公益”战略合作框架协议（主要条款）

Document 2: "Public Welfare Industrialization" Strategic Framework Agreement (Key Terms)

Văn bản 2: Khung Hiệp định Hợp tác Chiến lược "Phúc lợi Cộng đồng Công nghiệp hóa"

 * 中文：

   * 签约主体：甲方：美中友好促进会（ACFC） / TOPSUN 拓生资本集团供应链管理中心；乙方：食品有限公司。

   * 公益提成机制：乙方承诺在每批次出厂结算额中，提取 1.5% 作为“ACFC 全球儿童救援与和平公益基金”，实现“消费即慈善、肉品即爱心”。

   * 品牌赋能与绿色溯源：甲方为乙方产品加贴“ACFC 全球一家·绿色清真认证”防伪追溯码，提升乙方在国际市场的合规溢价。

 * English:

   * Contracting Parties: Party A: America-China Friendship Council (ACFC) / TOPSUN Capital Group SCM Center; Party B: Food Co., Ltd.

   * Public Welfare Donation Mechanism: Party B agrees to deduct 1.5% from each ex-factory settlement as the "ACFC Global Children Rescue & Peace Fund", achieving "Consumption as Charity, Meat as Love".

   * Brand Empowerment & Traceability: Party A equips Party B's products with the "ACFC Global Family - Green Halal Certification" QR code, enhancing international market premium.

 * Tiếng Việt:

   * Các bên ký kết: Bên A: Hội Thúc đẩy Hữu nghị Mỹ-Trung (ACFC) / Trung tâm Chuỗi Cung ứng Tập đoàn Thác Sinh (TOPSUN); Bên B: Giai Thừa Đại Liên.

   * Cơ chế Trích quỹ Phúc lợi: Bên B cam kết trích 1.5% từ tổng giá trị thanh toán xuất xưởng của mỗi lô hàng vào "Quỹ Cứu trợ Trẻ em & Hòa bình Toàn cầu ACFC", thực hiện "Tiêu dùng là Từ thiện, Thực phẩm là Tình thương".

   * Nâng tầm Thương hiệu & Truy xuất Nguồn gốc: Bên A dán mã QR "Chứng nhận Halal Xanh - Gia Đình Toàn Cầu ACFC" lên sản phẩm của Bên B, gia tăng giá trị thương hiệu trên thị trường quốc tế.

第二部分：启动服务流程与结算机制

Part 2: Initiation Service Flow & Settlement Mechanism

Phần 2: Quy trình Khởi động Dịch vụ & Cơ chế Thanh toán

1. 启动服务四步走流程（SOP）

1. 4-Step Initiation Service Flow (SOP)

1. Quy trình Khởi động Dịch vụ 4 Bước (SOP)

 1. 第一步：资质验核与系统初始化 / Step 1: Qualification Verification & System Setup / Bước 1: Kiểm tra Thẩm định & Khởi tạo Hệ thống

   Wafangdian, Dalian / Wafangdian, Đại Liên

   * CN: 提交营业执照、BPJPH 23 项产品附录及检疫报告，完成 ACFC 全球供应链系统数字身份注册。

   * EN: Submit business license, BPJPH 23-item appendix, and quarantine reports; complete digital identity registration in the ACFC global supply chain system.

   * VN: Nộp giấy phép kinh doanh, phụ lục 23 sản phẩm BPJPH và báo cáo kiểm dịch; hoàn thành đăng ký danh tính kỹ thuật số trên hệ thống chuỗi cung ứng toàn cầu ACFC.

 2. 第二步：首单实验单发运 / Step 2: Pilot Order Dispatch / Bước 2: Vận chuyển Đơn hàng Thử nghiệm

   Dalian ➔ Bắc Ninh / Đại Liên ➔ Bắc Ninh

   * CN: 工厂完成指定切配与真空锁鲜打包，挂载 IoT 监控冷藏车直运至越南北宁桂武拓生冷库。

   * EN: Factory completes cutting/vacuum packaging; IoT-monitored reefer trucks ship cargo directly to TOPSUN Bắc Ninh Quế Võ Cold Storage.

   * VN: thành sơ chế/đóng gói hút chân không; xe lạnh giám sát IoT vận chuyển trực tiếp đến Kho lạnh Thác Sinh Quế Võ (Bắc Ninh).

 3. 第三步：河内 BBQ 门店交付 / Step 3: Hanoi BBQ Store Delivery / Bước 3: Giao hàng đến Nhà hàng BBQ Hà Nội

   Bắc Ninh ➔ Hanoi / Bắc Ninh ➔ Hà Nội

   * CN: 拓生冷库 WMS 拆零分拣，90 分钟内配送至河内各体验门店。餐桌展示资质与 BPJPH 证书。

   * EN: TOPSUN WMS performs order splitting; delivery to Hanoi stores within 90 mins. Store tables display credentials and BPJPH certificates.

   * VN: Hệ thống WMS chia lẻ đơn hàng; giao đến nhà hàng tại Hà Nội trong 90 phút. Bàn ăn hiển thị chứng nhận Giai Thừa và chứng chỉ BPJPH.

 4. 第四步：评估复盘与全面规模化 / Step 4: Review & Full-Scale Scaling / Bước 4: Đánh giá Tổng kết & Mở rộng Quy mô

   Global Evaluation / Đánh giá Toàn cầu

   * CN: 考核首单履约率、温控达标率与顾客满意度，划拨公益基金提成，签署年度独家/优先清真供货协议。

   * EN: Evaluate fulfillment rate, temperature compliance, and customer satisfaction; transfer public welfare funds; sign annual exclusive Halal supply contracts.

   * VN: Đánh giá tỷ lệ hoàn thành đơn hàng, tuân thủ nhiệt độ và độ hài lòng của khách hàng; trích chuyển quỹ phúc lợi; ký hợp đồng cung ứng Halal độc quyền hàng năm.

2. 跨境结算机制设计（大公益结汇与金融避险）

2. Cross-Border Settlement Mechanism

2. Cơ chế Thanh toán Xuyên biên giới

 * 中文：

   * 结算模式与账期：采用 RMB / VND / USD 多币种结算。首单实验单采用 T+3 到仓验收入库即付款（50% 预付 + 50% 入库结清）；常态化供货采取 周结（T+7）。

   * 公益金扣缴：每笔货款结算时，系统自动扣除 1.5% 划入 ACFC 官方公益监管账户，并开具国际慈善捐赠证明（可用于税收抵扣）。

 * English:

   * Settlement & Payment Terms: Multi-currency settlement (RMB / VND / USD). Pilot Order uses T+3 warehouse acceptance payment (50% advance + 50% upon storage); routine supply uses weekly settlement (T+7).

   * Welfare Fund Deduction: System automatically deducts 1.5% per settlement into ACFC's official public welfare account, issuing international charitable donation receipts (tax deductible).

 * Tiếng Việt:

   * Phương thức Thanh toán & Kỳ hạn: Thanh toán đa tiền tệ (RMB / VND / USD). Đơn hàng Thử nghiệm áp dụng T+3 thanh toán khi nhập kho (50% tạm ứng + 50% khi nhập kho); cung ứng thường quy áp dụng thanh toán hàng tuần (T+7).

   * Trích nộp Quỹ Phúc lợi: Hệ thống tự động trích 1.5% mỗi đợt thanh toán vào tài khoản giám sát phúc lợi chính thức của ACFC, cấp chứng nhận đóng góp từ thiện quốc tế (được khấu trừ thuế).

第三部分：收费标准、多赢合作及优惠政策

Part 3: Fee Schedule, Win-Win Cooperation & Discount Policies

Phần 3: Biểu phí, Hợp tác Cùng có Lợi & Chính sách Ưu đãi

1. 进入 BBQ 体系的收费标准

1. Fee Schedule for Entering the BBQ System

1. Biểu phí Gia nhập Hệ thống BBQ 

| 费用项目 / Fee Item / Khoản mục phí | 标准资费 (RMB / USD) / Standard Fee / Mức phí chuẩn | 说明与优惠后实收 / Remarks & Discounted Rate / Ghi chú & Mức phí ưu đãi |

|---|---|---|

| ACFC 生态入盟费

ACFC Ecosystem Entry Fee

Phí gia nhập hệ sinh thái ACFC | ￥50,000 / 年 ($7,000 / yr) | 全额免收 (100% Waived / Miễn phí 100%) |

| 全球溯源系统赋码费

Global Traceability Code Fee

Phí mã truy xuất nguồn gốc | ￥0.15 / 包 ($0.02 / pack) | 包含 QR 生成、存证及餐桌端展示 (Includes QR generation & table display / Bao gồm tạo mã QR & hiển thị tại bàn) |

| 北宁桂武 Hub 仓储费

Bắc Ninh Cold Storage Fee

Phí kho lạnh Bắc Ninh Quế Võ | ￥180 / 吨/月 ($25 / ton/mo) | 享受 25% TOPSUN 园区补贴 (25% TOPSUN subsidy applied / Được hỗ trợ 25% từ quỹ TOPSUN) |

| 大公益捐赠提成

Public Welfare Donation

Trích nộp quỹ phúc lợi | 货款的 1.5% (1.5% of invoice) | 由 ACFC 颁发“全球慈善企业”勋章，可享税销抵扣 (ACFC medal awarded, tax deductible / Tặng huy chương ACFC, khấu trừ thuế) |

2. 多赢合作与优惠政策

2. Win-Win Ecosystem & Incentive Policies

2. Hợp tác Cùng có Lợi & Chính sách Ưu đãi

                    ┌─── 获得海外稳固订单 + 清真溢价 + 国际品牌声誉

                    │Overseas Orders + Halal Premium + Global Brand Reputation

                    │Đơn hàng quốc tế + Thặng dư Halal + Uy tín thương hiệu

                    │

[大公益多赢体系] ───┼─── 拓生 BBQ 集团：获得合规绿色/清真源头肉品 + 降低采购成本

Win-Win System │ TOPSUN BBQ Group: Compliant Halal Meat + Reduced Procurement Costs

Hệ thống Cùng có lợi │ Tập đoàn BBQ Thác Sinh: Thực phẩm Halal chuẩn + Giảm chi phí mua sắm

                    │

                    └─── ACFC / 全球社会：获得可持续慈善基金 + 促进中越/美中民间经贸

                         ACFC / Global Society: Sustainable Charity Funds + Enhanced Bilateral Trade

                         ACFC / Xã hội Toàn cầu: Quỹ từ thiện bền vững + Thúc đẩy thương mại đa phương

 * 中文：

   * 物流补贴：首季度跨境物流享受 TOPSUN 提供的 10% 运费补贴；凭 BPJPH 资质享受中越口岸优先通关。

   * 专属清真专线保护：在拓生 BBQ 东南亚体系内，给予在 23 款清真肉品上的优先采购权与区域排他性保护。

   * 品牌国际化：品牌将随 TOPSUN 与 ACFC 共同亮相全球“每日一桌”宣传阵地及“美中友好促进会”国际慈善拍卖。

 * English:

   * Logistics Subsidy: Enjoy a 10% freight subsidy provided by TOPSUN during Q1; priority customs clearance at Sino-Vietnamese ports via BPJPH cert.

   * Exclusive Halal Line Protection: Granted priority procurement rights and regional exclusivity for its 23 Halal meat products within TOPSUN's SE Asia network.

   * Global Brand Exposure: Will be featured across TOPSUN & ACFC global "Daily One Table" campaigns and ACFC international charity auctions.

 * Tiếng Việt:

   * Hỗ trợ Logistics: Nhận mức hỗ trợ 10% chi phí vận tải từ TOPSUN trong quý đầu tiên; ưu tiên thông quan tại cửa khẩu Trung-Việt nhờ chứng nhận BPJPH.

   * Bảo hộ Tuyến Halal Độc quyền: Được trao quyền ưu tiên cung ứng và bảo hộ phân phối khu vực đối với 23 sản phẩm thịt Halal trong hệ thống TOPSUN Đông Nam Á.

   * Quảng bá Thương hiệu Toàn cầu: Thương hiệu sẽ xuất hiện cùng TOPSUN & ACFC trên các kênh truyền thông "Mỗi Ngày Một Bàn" và sự kiện đấu giá từ thiện quốc tế ACFC.